Бо оризу зулфати қамару қӣр чаҳ бошад ?

با عارض و زلفت قمر و قیر چه باشد؟

Пеши лабу рӯяти шукру шер чаҳ бошад ?

پیش لب و رویت شکر و شیر چه باشد؟

Дар хоби сари зулфи ту май байнам ва ин ро

در خواب سر زلف تو می‌بینم و این را

Ҷузи ранҷи дили шефтаи таъбир чаҳ бошад ?

جز رنج دل شیفته تعبیر چه باشد؟

Гӯйанд ки : ошуфтау занҷир вале мо

گویند که: آشفته و زنجیر ولی ما

Ошуфта чунонем ки занҷир чаҳ бошад ?

آشفته چنانیم که زنجیر چه باشد؟

Сӯфӣ агар он рӯй набинад бигзораш

صوفی اگر آن روی نبیند بگذارش

Кон мурғ надонист ки : анҷӣр чаҳ бошад ?

کان مرغ ندانست که: انجیر چه باشد؟

Гуфтӣ : дили худро сипари тир ғамам кун

گفتی: دل خود را سپر تیر غمم کن

Шамшер биовар , сипару тир чаҳ бошад ?

شمشیر بیاور، سپر و تیر چه باشد؟

Моро ғами ҳиҷрони ту бади воқеае буд

ما را غم هجران تو بد واقعه‌ای بود

Ин воқеаро чорау тадбир чаҳ бошад

این واقعه را چاره و تدبیر چه باشد

Гӯйӣ ки : ба тақсири зи мо ком наёбӣ

گویی که: به تقصیر ز ما کام نیابی

Ҷон май даҳум аз ишқи ту , тақсир чаҳ бошад ?

جان می‌دهم از عشق تو، تقصیر چه باشد؟

эй Авҳадӣ , аз хон ғами ишқи дилат ро

ای اوحدی، از خوان غم عشق دلت را

Ғайр аз ҷигари сӯхтаи тавфир чаҳ бошад ?

غیر از جگر سوخته توفیر چه باشد؟

Маъшуқа ба зар нарм шавад ,гар ту надорӣ

معشوقه به زر نرم شود، گر تو نداری

Хомӯш нишин , ин ҳамаи тақрир чаҳ бошад ?

خاموش نشین، این همه تقریر چه باشد؟