Дӯшат ба хоб дидам , таъбири ин чаҳ бошад ?

دوشت به خواب دیدم، تعبیر این چه باشد؟

Бо ман ба хашм будӣ , таъсии ин чаҳ бошад

با من به خشم بودی، تاثیر این چه باشد

Гуфтам ки : бӯсае даҳ , ангуштро ба тайра

گفتم که: بوسه‌ای ده، انگشت را به طیره

Бар ҳар ду лаб наҳодӣ , тақрири ин чаҳ бошад ?

بر هر دو لب نهادی، تقریر این چه باشد؟

Чун мушаррафи ғам худ кардӣ дили марои ту

چون مشرف غم خود کردی دل مرا تو

Бо ман яке нагӯйӣ : тавфири ин чаҳ бошад ?

با من یکی نگویی: توفیر این چه باشد؟

Гуфтам : висол , гуфтӣ : « ҳозои фироқи бинӣ »

گفتم: وصال، گفتی:« هذا فراق بینی»

Бас мушкил оятаст ин , тафсири ин чаҳ бошад ?

بس مشکل آیتست این، تفسیر این چه باشد؟

Хаттӣаст бар лаби ту баси дилпазир ва бар ман

خطیست بر لب تو بس دلپذیر و بر من

Равшан нагашт , гӯйӣ : таҳрири ин чаҳ бошад ?

روشن نگشت، گویی: تحریر این چه باشد؟

Гуфтӣ : дили ту бо ман тақсир кард , ҷоно

گفتی: دل تو با من تقصیر کرد، جانا

Зини дил чаҳ гирди хезад ? тақсири ин чаҳ бошад ?

زین دل چه گرد خیزد؟ تقصیر این چه باشد؟

Аз дардати Авҳадиро ором нест як дам

از دردت اوحدی را آرام نیست یک دم

Дармон ӯ чаҳ созам ? тадбири ин чаҳ бошад ?

درمان او چه سازم؟ تدبیر این چه باشد؟