Бе рӯй ту ҷон дар тани бемор ҳаме бошад

بی‌روی تو جان در تن بیمار همی باشد

Дил шефта мегардад , тани зор ҳаме бошад

دل شیفته می‌گردد، تن زار همی باشد

Ху кард дили ришам бо рӯй ту венаи соъат

خو کرد دل ریشم با روی تو وین ساعت

Рӯзӣ ки намебинад бемор ҳаме бошад

روزی که نمی‌بیند بیمار همی باشد

Дар кори сари зулфати як лаҳза ки май печам

در کار سر زلفت یک لحظه که می‌پیچم

Дасту дили ман солӣ аз кор ҳаме бошад

دست و دل من سالی از کار همی باشد

Аввал бтў додам дили осон ва надонистам

اول بتو دادم دل آسان و ندانستم

Кини кор ба охир дар , душвор ҳаме бошад

کین کار به آخر در، دشوار همی باشد

Аз ишқи ҳазар кардан судӣ накунад , зеро

از عشق حذر کردن سودی نکند، زیرا

Корӣ ки бихоҳад шуд , ночор ҳаме бошад

کاری که بخواهد شد، ناچار همی باشد

Андак нишморам ман савдои тугар андак

اندک نشمارم من سودای تو گر اندک

Чанде чу фароҳам шуд бисёр ҳаме бошад

چندی چو فراهم شد بسیار همی باشد

Чун Авҳадӣ аз дидаи хобами набарди куллӣ

چون اوحدی از دیده خوابم نبرد کلی

Гар фитнаи чашми ту бедор ҳаме бошад

گر فتنه چشم تو بیدار همی باشد