зи булбули бӯстони пари нола ва фарёд хоҳад шуд

ز بلبل بوستان پر ناله و فریاد خواهد شد

Ки саҳрои сабз ва гулҳо сурх ва дилҳо шод хоҳад шуд

که صحرا سبز و گلها سرخ و دلها شاد خواهد شد

Арӯси гули зи атрофи чаман дар ҷилва ме ояд

عروس گل ز اطراف چمن در جلوه می‌آید

Биё , гӯ : булбули муштоқ агар домод хоҳад шуд

بیا، گو: بلبل مشتاق اگر داماد خواهد شد

зи баси колҳони Довӯдии зи мурғон азимат хон

ز بس کالحان داودی ز مرغان عزیمت خوان

Ба гӯш ман расед , имшаби збўрм ёд хоҳад шуд

به گوش من رسید، امشب زبورم یاد خواهد شد

Чунон май нолам аз савдои он гули чеҳра ҳар субҳӣ

چنان می‌نالم از سودای آن گل‌چهره هر صبحی

Ки аз нолидан ман андалеб устод хоҳад шуд

که از نالیدن من عندلیب استاد خواهد شد

зи ишқ рӯй он Лайлии ман ар маҷнӯн шавам шояд

ز عشق روی آن لیلی من ار مجنون شوم شاید

Кигар ширин бибинад рӯй ӯ Фарҳод хоҳад шуд

که گر شیرین ببیند روی او فرهاد خواهد شد

На танҳо обрӯем барад ва дар ҷонами Фгнди оташ

نه تنها آبرویم برد و در جانم فگند آتش

Ки хокам карду хокам низ ҳам бар бод хоҳад шуд

که خاکم کرد و خاکم نیز هم بر باد خواهد شد

Гирифтам коўҳдии озоди гашт аз ҳар ки дар олам

گرفتم کاوحدی آزاد گشت از هر که در عالم

зи банд ӯ намедонам ки чун озод хоҳад шуд ?

ز بند او نمی‌دانم که چون آزاد خواهد شد؟