Мавсими гули ду се рӯзаст , ба сар хоҳад шуд

موسم گل دو سه روزست ،به سر خواهد شد

Май даройад , ки гули зард ба дар хоҳад шуд

می درآید، که گل زرد به در خواهد شد

Чун фалак рӯй замин аз саману сӯсану гул

چون فلک روی زمین از سمن و سوسن و گل

Ҳамаи пари Зуҳрау брҷис ва қамар хоҳад шуд

همه پر زهره و برجیس و قمر خواهد شد

Ғунча чун бо лаби хушки омада буд аз аввал

غنچه چون با لب خشک آمده بود از اول

Ғолиб онаст ки бо дида тар хоҳад шуд

غالب آنست که با دیدهٔ‌تر خواهد شد

Ғусса чун дасти براردи ту ба май дасти гароӣ

غصه چون دست برآرد تو به می دست گرای

Ки чу сармасти шӯии ғусса ба сар хоҳад шуд

که چو سرمست شوی غصه به سر خواهد شد

Дигар аз баҳри ҷаҳони ҳол дигар гӯна макун

دیگر از بهر جهان حال دگر گونه مکن

Ки ҷаҳони дигар ва ин ҳол дигар хоҳад шуд

که جهان دیگر و این حال دگر خواهد شد

Муддаӣ , то дили мо ишқ наварзад пас азин

مدعی، تا دل ما عشق نورزد پس ازین

Гӯ : мадаи панд ки ин ранҷ бтар хоҳад шуд

گو: مده پند که این رنج بتر خواهد شد

Тири ишқ аз чап ва аз рост равонаст ҳануз

تیر عشق از چپ و از راست روانست هنوز

Гӯ : бунаи тан ба ҳалок , онкӣ сипар хоҳад шуд

گو: بنه تن به هلاک، آنکه سپر خواهد شد

Авҳадӣ , ном талаб кун ту , ки ин қолабу қалб

اوحدی، نام طلب کن تو، که این قالب و قلب

Вақт онаст ки беайн ва асар хоҳад шуд

وقت آنست که بی‌عین و اثر خواهد شد

Риндӣу ошиқӣ , аз халқ чаҳ пӯшонеи ҳол ?

رندی و عاشقی، از خلق چه پوشانی حال؟

Ки ҷаҳонро ҳам азин ҳол хабар хоҳад шуд

که جهان را هم ازین حال خبر خواهد شد