Ҷаҳон аз боди наврӯзӣ ҷавон шуд

جهان از باد نوروزی جوان شد

Замин дар сояи сунбул ниҳон шуд

زمین در سایهٔ سنبل نهان شد

Қиёмат мекунад булбули саҳаргоҳ

قیامت می‌کند بلبل سحرگاه

Магари гули фитнаи охир замон шуд ?

مگر گل فتنهٔ آخر زمان شد؟

зи ранги сабзау шакли раёҳин

ز رنگ سبزه و شکل ریاحین

Замини гӯйӣ ба сӯрат осмон шуд

زمین گویی به صورت آسمان شد

Сабо дар турраи шамшоди печид

صبا در طرهٔ شمشاد پیچید

Бунафшаи хоки пой арғавон шуд

بنفشه خاک پای ارغوان شد

Баҳор омад , биё ва тавба башикан

بهار آمد، بیا و توبه بشکن

Ки дар вақте дигар сӯфӣ тавон шуд

که در وقتی دگر صوفی توان شد

зи рангу буии гули атрофи бустон

ز رنگ و بوی گل اطراف بستان

Ту пиндории биҳишт ҷовдон шуд

تو پنداری بهشت جاودان شد

Валикини Авҳадиро барг гул нест

ولیکن اوحدی را برگ گل نیست

Ки ӯ ошуфта рӯй фалон шуд

که او آشفتهٔ روی فلان شد