Касе ки чашмаи чашмаши чунин з гиря баҷушад

کسی که چشمهٔ چشمش چنین ز گریه بجوشد

Чигуна рози дили худ зи чашми халқи бипушад ?

چگونه راز دل خود ز چشم خلق بپوشد؟

Дилӣ ки ин ҳамаи оташ дарав зананд бинолад

دلی که این همه آتش درو زنند بنالد

Танӣ ки ин ҳамаи гармӣ дарав кунанд бхўшд

تنی که این همه گرمی درو کنند بخوشد

Ҳадиси моҳи Рахши он чунон ки ҳаст нагӯям

حدیث ماه رخش آن چنان که هست نگویم

Маро маҷол намонад , зи муштарӣ , ки баҷушад

مرا مجال نماند، ز مشتری، که بجوشد

Ба кӯшиш аз мутасаввир шавад висоли рухи ту

به کوشش از متصور شود وصال رخ تو

Ба дӯстӣ , ки пушаймон шавад касе ки нкўшд

به دوستی، که پشیمان شود کسی که نکوشد

Сетгаро , зи ғаматгар дилами хурӯши برارد

ستمگرا، ز غمت گر دلم خروش برآرد

Аҷаби мадор , ки санг аз чунин ғамии бхрўшд

عجب مدار، که سنگ از چنین غمی بخروشد

Туро ба дили з ки ҷӯям ? ?герат ба тарк бигӯям

ترا به دل ز که جویم؟ گرت به ترک بگویم

Бидон дирам чаҳ сетанд ? касе ки ҷон бифурӯшад

بدان درم چه ستاند؟ کسی که جان بفروشد

Марои насиҳат бисёр мекунанд , валикин

مرا نصیحت بسیار می‌کنند، ولیکن

Чаҳ суди панди рафиқон ? чу Авҳадии нниўшд

چه سود پند رفیقان؟ چو اوحدی ننیوشد