Гар ба ком дил расед аз ёри худ ёрӣ чаҳ шуд ?

گر به کام دل رسید از یار خود یاری چه شد؟

Вар ба васлаш шодмон гардид ғами хорӣ чаҳ шуд ?

ور به وصلش شادمان گردید غم‌خواری چه شد؟

Ошиқигар комёб омад зи маъшӯқӣ чаҳ гашт ?

عاشقی گر کامیاب آمد ز معشوقی چه گشت؟

Бедилигар бӯсае бастади зи дилдорӣ чаҳ шуд ?

بیدلی گر بوسه‌ای بستد ز دلداری چه شد؟

Хори ғам чун дар дил ман мехалид аз дайри боз

خار غم چون در دل من می‌خلید از دیر باز

Ин замонамгар бурун омад гул аз хорӣ чаҳ шуд ?

این زمانم گر برون آمد گل از خاری چه شد؟

Умри худ дар кор ӯ кардам ба умеди дамӣ

عمر خود در کار او کردم به امید دمی

Гар пас аз умрӣ муяссар шуд марои корӣ чаҳ шуд ?

گر پس از عمری میسر شد مرا کاری چه شد؟

эй рақиб , аз ишқ ӯ то кӣ шӯии монеъи маро ?

ای رقیب، از عشق او تا کی شوی مانع مرا؟

Бор ӯ ман май барам бар дил , турои борӣ чаҳ шуд ?

بار او من می‌برم بر دل، ترا باری چه شد؟

Ташнаам , гар хӯрдам андари манзилии обӣ чаҳ буд ?

تشنه‌ام، گر خوردم اندر منزلی آبی چه بود؟

Кофарам ,гар бастами андари ишқи зуннорӣ чаҳ шуд ?

کافرم، گر بستم اندر عشق زناری چه شد؟

Авҳадигар моҷароӣ ишқ гуяд айб нест

اوحدی گر ماجرای عشق گوید عیب نیست

Булбулигар нола кард аз тарафи гулзорӣ чаҳ шуд ?

بلبلی گر ناله کرد از طرف گلزاری چه شد؟