Охир эй моҳи парии пайкар , ки чун ҷонии маро
آخر ای ماه پری پیکر، که چون جانی مرا
Дар фироқи хештани чандин чаҳ ранҷонеи маро ?
در فراق خویشتن چندین چه رنجانی مرا؟
Ҳамчу алҳмдм фикандӣ дар забони хосу ом
همچو الحمدم فکندی در زبان خاص و عام
Лек худ рӯзии биҳамдиллоҳ наме хуонеи маро
لیک خود روزی بحمدالله نمیخوانی مرا
эй ки дар хӯбӣ ба маи Монӣ чаҳ кам гардад зтў
ای که در خوبی به مه مانی چه کم گردد زتو
Гар барии наздики худ рӯзӣ ба меҳмонии маро ?
گر بری نزدیک خود روزی به مهمانی مرا؟
Дасти хеш аз баҳри куштан бар касе дигар манеҳ
دست خویش از بهر کشتن بر کسی دیگر منه
Май кашам дар пои худ чандон ки битавонӣ маро
میکشم در پای خود چندان که بتوانی مرا
Бо рқибонт накардам ончӣ бо ман мекунанд
با رقیبانت نکردم آنچه با من میکنند
Ин замон судӣ намедорад пушаймонии маро
این زمان سودی نمیدارد پشیمانی مرا
Зини ҷаҳон чизе нахоҳам хостани ҷузи васли ту
زین جهان چیزی نخواهم خواستن جز وصل تو
Гар фалаки як рӯз бинишонад ба султонии маро
گر فلک یک روز بنشاند به سلطانی مرا
Каси харидорами нмигрдд , ки дорам доғи ту
کس خریدارم نمیگردد، که دارم داغ تو
Зон ҳаме оем ?бирт , чндонкаҳ май ронии маро
زان همی آیم برت، چندانکه میرانی مرا
Бар сари кӯии ту душворӣ кашидам солҳо
بر سر کوی تو دشواری کشیدم سالها
Даври азин дар чун тавон кардан ба осонии маро ?
دور ازین در چون توان کردن به آسانی مرا؟
Дар даруни пардае бо душманони ман ба ком
در درون پردهای با دشمنان من به کام
Вази буруни машғӯл май дорӣ ба дарбонеи маро
وز برون مشغول میداری به دربانی مرا
Гуфтае : дар кори ишқами Авҳадӣ доно набӯд
گفتهای: در کار عشقم اوحدی دانا نبود
Чун тавонам гуфт ? на онам ки май донеи маро
چون توانم گفت؟ نه آنم که میدانی مرا