Захмӣ , ки бар дил ояд , марҳам набошад ӯ ро

زخمی، که بر دل آید ، مرهم نباشد او را

Хомӣ ки дил надорад ин ғам набошад ӯ ро

خامی که دل ندارد این غم نباشد او را

Гуфтӣ ки : дили бадви даҳ , ман ҷон ҳаме фиристам

گفتی که: دل بدو ده، من جان همی فرستم

Зеро ки бо чунон рухи дил кам набошад ӯ ро

زیرا که با چنان رخ دل کم نباشد او را

Исои Марям аз ту гар бозгардад ин дам

عیسی مریم از تو گر بازگردد این دم

Ин мурдаи зинда кардан дар дам набошад ӯ ро

این مرده زنده کردن در دم نباشد او را

Гӯйанд азуи талаби дори ойини меҳрбонӣ

گویند ازو طلب دار آیین مهربانی

На на , талаб надорам , донам набошад ӯ ро

نه نه، طلب ندارم، دانم نباشد او را

Аз пеши ҳеҷ хӯбии ҳаргизи вафои нҷстм

از پیش هیچ خوبی هرگز وفا نجستم

Зеро вафоу хӯбӣ бо ҳам набошад ӯ ро

زیرا وفا و خوبی با هم نباشد او را

Аз чашми ман хаҷал шуд абри баҳори сад пай

از چشم من خجل شد ابر بهار صد پی

ӯгар чаҳ брбгрид , ин нам набошад ӯ ро

او گر چه بربگرید، این نم نباشد او را

Ин гиря коўҳдӣ кард аз дарди даврӣ ӯ

این گریه کاوحدی کرد از درد دوری او

Гар баъди азин бимирад мотам набошад ӯ ро

گر بعد ازین بمیرد ماتم نباشد او را