Беди бушковату гул ба бор омад

بید بشکفت و گل به بار آمد

Лола бар тараф ҷӯйбор омад

لاله بر طرف جویبار آمد

Гурбаи бед бар даричаи шох

گربهٔ بید بر دریچهٔ شاخ

Панҷа багушӯд ва дар шикор омад

پنجه بگشود و در شکار آمد

Илми хусрави чамани бзднд

علم خسرو چمن بزدند

Изки лашкар баҳор омад

یزک لشکر بهار آمد

Зон тарафи лолҳои сурх бараст

زان طرف لالهای سرخ برست

Зини тарафи нолҳоӣ зор омад

زین طرف نالهای زار آمد

Сарви озод бар ямин афтод

سرو آزاد بر یمین افتاد

Наргиси маст бар ясор омад

نرگس مست بر یسار آمد

Рафт қамарӣ чу булбул омаду гул

رفت قمری چو بلبل آمد و گل

Ки яке гар бишуд ҳазор омад

که یکی گر بشد هزار آمد

Аз чамани накҳат сабо бидамед

از چمن نکهت صبا بدمید

зи сабои буии зулф ёр омад

ز صبا بوی زلف یار آمد

Бед бинишасту ҷоми бодаи ниҳод

بید بنشست و جام باده نهاد

Бод бурҷаст ва дар нисор омад

باد برجست و در نثار آمد

Гули раъно ба хона боз расед

گل رعنا به خانه باز رسید

Булбули маст бо қарор омад

بلبل مست با قرار آمد

зи суханҳо ки ҳар касе гуфтанд

ز سخن ها که هر کسی گفتند

Ғазали Авҳадӣ бакор омад

غزل اوحدی بکار آمد