Серум дар аҳди тарсоеи шабии меҳмон ишқ омад

سرم در عهد ترسایی شبی مهمان عشق آمد

Дилам бо роҳиби дайраши ҷараси ҷунбон ишқ омад

دلم با راهب دیرش جرس جنبان عشق آمد

Ба зуннории миёни бастам ки ҳаргизи бози нгшоим

به زنّاری میان بستم که هرگز باز نگشایم

Ки дасти ман дарин мисоқ дар паймон ишқ омад

که دست من درین میثاق در پیمان عشق آمد

Дилами шаҳрӣ ба сомон буд ва дар ваии ақлро шоҳӣ

دلم شهری به سامان بود و در وی عقل را شاهی

Чу шоҳи ақл берун шуд дарави султон ишқ омад

چو شاه عقل بیرون شد درو سلطان عشق آمد

Азон гоҳе ки кард он маи нигоҳӣ дар вуҷӯди ман

ازان گاهی که کرد آن مه نگاهی در وجود من

Тани ман сар ба сар дил шуд , дили ман ҷон ишқ омад

تن من سر به سر دل شد، دل من جان عشق آمد

Агар зиндони ишқашро бидидӣ бо гунаҳи корон

اگر زندان عشقش را بدیدی با گنه‌کاران

Ман аз аввали гунаҳи корам , ки дар зиндон ишқ омад

من از اول گنه‌کارم، که در زندان عشق آمد

Набувват мекунам даъвӣ ба ишқ ӯ , ки дар хилват

نبوت می‌کنم دعوی به عشق او، که در خلوت

зи дасти Ҷабраили ғам ба ман қуръон ишқ омад

ز دست جبرئیل غم به من قرآن عشق آمد

Маро ҳар кас ки мебинад худ ва ин борҳои ғам

مرا هر کس که می‌بیند خود و این بارهای غم

Ба халқ шаҳр мегуяд ки : бозаргон ишқ омад

به خلق شهر می‌گوید که: بازرگان عشق آمد

Макун айби ман , эй сӯфӣ , ба меҳр ӯ , ки аз бо бол

مکن عیب من، ای صوفی، به مهر او، که از با بال

Турои фармони қроиӣ , марои фармон ишқ омад

ترا فرمان قرایی، مرا فرمان عشق آمد

зи бироҳӣ ки ман ҳастам ба роҳам ҳар ки пеш ояд

ز بیراهی که من هستم به راهم هر که پیش آید

зи роҳам сар бигардонад , ки саргардон ишқ омад

ز راهم سر بگرداند، که سرگردان عشق آمد

Аз онам шери масти ғам ки аз тифлӣ ба мҳдондр

از آنم شیر مست غم که از طفلی به مهداندر

Ба ман доданд сари ширӣ ки дар пистон ишқ омад

به من دادند سر شیری که در پستان عشق آمد

Марои пурсӣ ки : дръшқу тариқ ӯ чаҳ гӯйии ту ?

مرا پرسی که: درعشق و طریق او چه گویی تو؟

Чу пурседӣ ман он гӯям ки дар чавгон ишқ омад

چو پرسیدی من آن گویم که در چوگان عشق آمد

Агар бар домани даврони ғубории ёбӣ аз маънӣ

اگر بر دامن دوران غباری یابی از معنی

Ғубор Авҳадӣ бошад ки дар майдон ишқ омад

غبار اوحدی باشد که در میدان عشق آمد