Сари нгрдонми азу ,гар ба серум гирданд

سر نگردانم ازو، گر به سرم گرداند

Бунаами гардан , агар хок дирам гирданд

بنهم گردن، اگر خاک درم گرداند

На чунон бастаи меҳрам ки бпичонми рух

نه چنان بستهٔ مهرم که بپیچانم رخ

Вақти шамшер задангар сипарам гирданд

وقت شمشیر زدن گر سپرم گرداند

Рӯй бинмуд ва чу муштоқ шудам , бор дигар

روی بنمود و چو مشتاق شدم، بار دگر

Бози пӯшед , ки муштоқ терм гирданд

باز پوشید، که مشتاق ترم گرداند

Гоҳ онаст ки : ёди лаби ширинаши боз

گاه آنست که: یاد لب شیرینش باز

Ҳамчуи Фарҳод ба кӯҳ ва камарам гирданд

همچو فرهاد به کوه و کمرم گرداند

эй насими саҳар , аз худ ба фиғонам , бирасон

ای نسیم سحر، از خود به فغانم، برسان

Хабар ӯ , ки зи худ бехабарам гирданд

خبر او، که ز خود بی‌خبرم گرداند

Пеши азинми хабар аз поу сари худ май буд

پیش ازینم خبر از پا و سر خود می‌بود

Вақт онаст ки бепо ва серум гирданд

وقت آنست که بی‌پا و سرم گرداند

Авҳадӣ дар ғамаш ар нола чунин хоҳад кард

اوحدی در غمش ار ناله چنین خواهد کرد

Зуд бошад ки ба гетӣ смрм гирданд

زود باشد که به گیتی سمرم گرداند