Он сияҳи чеҳра ки халқӣ нигаронанд ӯ ро

آن سیه چهره که خلقی نگرانند او را

Хубрӯёни ҷаҳони банда ба ҷонанд ӯ ро

خوبرویان جهان بنده به جانند او را

Дилбароне ки ба хӯбӣ бинишонанд имрӯз

دلبرانی که به خوبی بنشانند امروز

Ҷой онаст ки бар дида нишонанд ӯ ро

جای آنست که بر دیده نشانند او را

Доманаши пок з орасту дилаши поки зи айб

دامنش پاک ز عارست و دلش پاک ز عیب

Покбозони ҷаҳони банда аз онанд ӯ ро

پاکبازان جهان بنده از آنند او را

Гар дар уфтад ба кафами домани васлаши рӯзӣ

گر در افتد به کفم دامن وصلش روزی

Аз кафи ман ба ҷаҳонии нҷҳоннд ӯ ро

از کف من به جهانی نجهانند او را

Нест бемаслиҳатӣ аз бар ӯ даврии ман

نیست بی‌مصلحتی از بر او دوری من

Брмидми зи буриш , то нрмоннд ӯ ро

برمیدم ز برش، تا نرمانند او را

Қимати қомат ӯро ман бедил донам

قیمت قامت او را من بیدل دانم

Варна ин як дўсаҳи афсурда чаҳ донанд ӯро ?

ورنه این یک دوسه افسرده چه دانند او را؟

эй ки гашти Авҳадӣ аз баҳри ту бадноми ҷаҳон

ای که گشت اوحدی از بهر تو بدنام جهان

Бандаи тест , ном ки хонанд ӯ ро

بندهٔ تست، نام که خوانند او را