Чун ишқ дар ояд , қадам сар бинмоанд

چون عشق در آید، قدم سر بنماند

Ишқат ба бар ояд , чу туро бар бинмоанд

عشقت به بر آید، چو ترا بر بنماند

Тавҳид ба ҷое бирасонад қидмат ро

توحید به جایی برساند قدمت را

Каши неку баду муъмин ва кофар бинмоанд

کش نیک و بد و مؤمن و کافر بنماند

Онаст риёзат ки : чу зон бутаи броиӣ

آنست ریاضت که: چو زان بوته برآیی

Аз зоти ту ҷузи рӯҳ мусаввир бинмоанд

از ذات تو جز روح مصور بنماند

Чандин ба муяссар шудани кор чаҳ нозӣ ?

چندین به میسر شدن کار چه نازی؟

Онаст муяссар ки : муяссар бинмоанд

آنست میسر که: میسر بنماند

эй сари бгрибони ҳавас бар зада , ме кӯш

ای سر بگریبان هوس بر زده، می‌کوش

Кони домани олӯдаи чунон тар бинмоанд

کان دامن آلوده چنان تر بنماند

Рӯҳи ту чу мурғӣаст дарин роҳ , чунон кун

روح تو چو مرغیست درین راه،چنان کن

Кндри гули тшўири ту чун хар бинмоанд

کندر گل تشویر تو چون خر بنماند

Дар ҳалқаи ишқ ар набӯд нафаси турои роҳ

در حلقهٔ عشق ار نبود نفس ترا راه

Ҳаши дор ! ки чун ҳалқа бар он дар бинмоанд

هش‌دار! که چون حلقه بر آن در بنماند

Он кас ки ба зар фахр кунад хок ба аз вай

آن کس که به زر فخر کند خاک به از وی

Он рӯз ки дар кӣса ӯ зар бинмоанд

آن روز که در کیسه او زر بنماند

эй Авҳадӣ , он номи талаби дор , ки ӯ ро

ای اوحدی، آن نام طلب دار، که او را

Бар ҷон банависанд чу дафтар бинмоанд

بر جان بنویسند چو دفتر بنماند