Хона холӣ шуд ва дар кӯии дил ағёр намонад
خانه خالی شد و در کوی دل اغیار نماند
Ҳама ғам рафту ҳи бғир аз ғами он ёр намонад
همه غم رفت و به غیر از غم آن یار نماند
Гар чаҳ дар пои дилами хори ҷафо буд , дигар
گر چه در پای دلم خار جفا بود، دگر
Гул ба даст омад ва дар пои дилам хор намонад
گل به دست آمد و در پای دلم خار نماند
Он гуруҳе ки ба озор дилам кӯшиданд
آن گروهی که به آزار دلم کوشیدند
Чун бирафтанд дигар ҳеҷ длозор намонад
چون برفتند دگر هیچ دلازار نماند
Душман аз ғуссаи ман иллат беморӣ дошт
دشمن از غصهٔ من علت بیماری داشت
Дӯстони мужда , ки он нохуш бемор намонад
دوستان مژده، که آن ناخوش بیمار نماند
Чашми ман бар сари хок дараш аз шавқи имшаб
چشم من بر سر خاک درش از شوق امشب
Сайли хунини сифатии рехт , ки девор намонад
سیل خونین صفتی ریخت، که دیوار نماند
Нола мекардам ва гуфт : Авҳадӣ , ин рӯзии ду
ناله میکردم و گفت: اوحدی، این روزی دو
Қисса бисёр нагӯем , ки бисёр намонад
قصه بسیار نگوییم، که بسیار نماند