Фарши зумуррадин ба замин дар кашида анд
فرش زمردین به زمین در کشیدهاند
Ва онгаҳ бирав , зи гул , илм зар кашида анд
و آنگه برو، ز گل، علم زر کشیدهاند
Дӯшизагони боғи тибқҳои симу зар
دوشیزگان باغ طبقهای سیم و زر
Бар сари ниҳода , пеш санавбар кашида анд
بر سر نهاده، پیش صنوبر کشیدهاند
Он сабзҳои соя нишин байн , ки пеши гул
آن سبزهای سایه نشین بین، که پیش گل
Домани зи моҳтоби вази хур дар кашида анд
دامن ز ماهتاب وز خور در کشیدهاند
Гулҳо ба дастёрии нами шохи сабза ро
گلها به دستیاری نم شاخ سبزه را
Аз хок бар гирифта ва дар бар кашида анд
از خاک بر گرفته و در بر کشیدهاند
Бар лавҳи хоки сӯрати курсии лола ро
بر لوح خاک صورت کرسی لاله را
Гӯйӣ ки аршён ба қалам бар кашида анд
گویی که عرشیان به قلم بر کشیدهاند
Хати бунафшаи гирди рухи шоҳидони боғ
خط بنفشه گرد رخ شاهدان باغ
Ҳам тозаи нақши баста ва ҳам тар кашида анд
هم تازه نقش بسته و هم تر کشیدهاند
Шаброу рӯзро ба тарозуии меҳру моҳ
شب را و روز را به ترازوی مهر و ماه
Дарёб то : чигуна баробар кашидаанд ?
دریاب تا: چگونه برابر کشیدهاند؟
Мурғони субҳи хез чу ушшоқи ашки рез
مرغان صبح خیز چو عشاق اشک ریز
Дар пардаҳои тези фиғон дар кашида анд
در پردههای تیز فغان در کشیدهاند
Таркони гули зи роўқи шабнами шароби сарф
ترکان گل ز راوق شبنم شراب صرف
Дар ҷом лола карда ва андар кашида анд
در جام لاله کرده و اندر کشیدهاند
Бар рӯй сӯсан аз хати рангин нигоҳ кун
بر روی سوسن از خط رنگین نگاه کن
Каз симу лоҷувард ва мъсФр кашидаанд ?
کز سیم و لاجورد و معصفر کشیدهاند؟
Бо сарвашон агар на хлоФист дар замир
با سروشان اگر نه خلافیست در ضمیر
Ин бедҳо зи баҳр чаҳ ханҷар кашидаанд ?
این بیدها ز بهر چه خنجر کشیدهاند؟
эй боғбон , ба сарзаниши бед ва сарв кӯш
ای باغبان، به سرزنش بید و سرو کوش
То худ чаро зи хати чаман сар кашида анд
تا خود چرا ز خط چمن سر کشیده اند
Хуррами дили он касон ки дарин дам ба ёди дӯст
خرم دل آن کسان که درین دم به یاد دوست
Чун Авҳадӣ нишаста ва соғар кашида анд
چون اوحدی نشسته و ساغر کشیدهاند