Душманони гӯйӣ дигар дар кори мо кӯшида анд

دشمنان گویی دگر در کار ما کوشیده‌اند

Кони парии рухро чунин аз чашми мо пӯшида анд

کان پری رخ را چنین از چشم ما پوشیده‌اند

Зоҳидӣ аз чашми ту моро маломат ме кунанд

زاهدان از چشم تو ما را ملامت می‌کنند

Ҷуръае дар кор эшон кун , ки бас хўшидаҳ анд

جرعه‌ای در کار ایشان کن، که بس خوشیده‌اند

Неки хўоҳо , ошиқонро васф мастурӣ макун

نیک خواها، عاشقان را وصف مستوری مکن

Кини ҳарифони панди некӯаи хоҳ нниўшидаҳ анд

کین حریفان پند نیکوه خواه ننیوشیده‌اند

Нест моро ҳеҷ айб аз ишқи бозӣ , кндрин

نیست ما را هیچ عیب از عشق بازی، کندرین

Мо ҳаме кӯшему пеш аз мо ҳаме кӯшида анд

ما همی کوشیم و پیش از ما همی کوشیده‌اند

Риндро бо зоҳиди хушк ар намеояд чаҳ шуд ?

رند را با زاهد خشک ار نمی‌آید چه شد؟

Ин ҷамоат худ нагӯйӣ : кӣ ба ҳам ҷӯшидаанд ?

این جماعت خود نگویی: کی به هم جوشیده‌اند؟

Аҳли тақворо здрд мо нахоҳад шуд хабар

اهل تقوی را زدرد ما نخواهد شد خبر

Кини чунин дардӣ ки мо дорем кам нӯшида анд

کین چنین دردی که ما داریم کم نوشیده‌اند

Авҳадӣ , аз ҷаври он меҳрбонат нола чист ?

اوحدی، از جور آن مهربانت ناله چیست؟

Меҳрбонон захмҳо хӯрданд ва нхрўшидаҳ анд

مهربانان زخمها خوردند و نخروشیده‌اند