Дӯшам аз кӯии Муғони даст ба даст овараданд

دوشم از کوی مغان دست به دست آوردند

Аз хароботи сӯии савмиъа маст овараданд

از خرابات سوی صومعه مست آوردند

Ҳеҷ мехора надорад тамаъи ҳуру биҳишт

هیچ می‌خواره ندارد طمع حور و بهشت

Ин бишорат ба ман бода параст овараданд

این بشارت به من باده پرست آوردند

Соқёнш , з май ишқ чу гардидам маст

ساقیانش، ز می عشق چو گردیدم مست

Ба май дигарам аз нест ба ҳаст овараданд

به می دیگرم از نیست به هست آوردند

Зулфу холу хати хубон ҳама ранҷаст , онҳо

زلف و خال و خط خوبان همه رنجست، آنها

Аз куҷои ин ҳамаи ташвиш ба даст овараданд ?

از کجا این همه تشویش به دست آوردند؟

Ин шигарфон ки нагунҷанд дар офоқ аз ҳасан

این شگرفان که نگنجند در آفاق از حسن

Дар чунин синаи танг аз чаҳ нишаст овараданд ?

در چنین سینهٔ تنگ از چه نشست آوردند؟

Қалби солусу риёро нашикастанд дуруст

قلب سالوس و ریا را نشکستند درست

Магари ин қавм ки дар зулф шикаст овараданд

مگر این قوم که در زلف شکست آوردند

Авҳадиро чу азин доираи диданди бурун

اوحدی را چو ازین دایره دیدند برون

Зуд дар ҳалқаи он зулф чу шаст овараданд

زود در حلقهٔ آن زلف چو شست آوردند