Дил ба касе супурдаам кӯи ҳамаи қасд ҷон кунад

دل به کسی سپرده‌ام کو همه قصد جان کند

Ком касе раво накард , ашки басӣ равон кунад

کام کسی روا نکرد، اشک بسی روان کند

Ҳар ки бидид кори мо венаи рухи зарди зори мо

هر که بدید کار ما وین رخ زرد زار ما

Гуфт ки : дар диёри мо ҷаври чунин фалон кунад

گفت که: در دیار ما جور چنین فلان کند

Ҳуҷҷати бандагии бадв , дорам аз эътирофи худ

حجت بندگی بدو، دارم از اعتراف خود

Бехабараст муддаӣ , ҳар чаҳ ҷузин баён кунад

بی‌خبرست مدعی، هر چه جزین بیان کند

Гуфт : вафо кунам , дило , ҳар чаҳ бигӯед он парӣ

گفت:وفا کنم، دلا، هر چه بگوید آن پری

Бар ҳама гӯш кун вале ин машну ки он кунад

بر همه گوش کن ولی این مشنو که آن کند

Зулфи дарози дастро банди ниҳод чанд пай

زلف دراز دست را بند نهاد چند پی

Вари бахудаши фурӯи ҳиллади бор дигар чунон кунад

ور بخودش فرو هلد بار دگر چنان کند

Ман сухани ҷафоӣ ӯ бо ҳама гуфтаам , вале

من سخن جفای او با همه گفته‌ام، ولی

Панд нагирад Авҳадӣ , то дилу дайн дар он кунад

پند نگیرد اوحدی، تا دل و دین در آن کند