Ёри он касе буд ки ба карт нигаҳ кунад

یار آن کسی بود که به کارت نگه کند

Борӣ нигаҳ кунӣ , дўсаҳи борат нигаҳ кунад

باری نگه کنی، دوسه بارت نگه کند

Гоҳи дуо ба нолаи зерат чу гӯш кард

گاه دعا به نالهٔ زیرت چو گوش کرد

Рӯзи бало ба гиряи зорат нигаҳ кунад

روز بلا به گریهٔ زارت نگه کند

Рӯзӣ агар туро ба миён дар кашад ғамӣ

روزی اگر ترا به میان در کشد غمی

Дастӣ бигираду зи канорат нигаҳ кунад

دستی بگیرد و ز کنارت نگه کند

Бор касе бикаш , ки зи пой ар биўФтӣ

بار کسی بکش، که ز پای ار بیوفتی

Борӣ ба аўФтодни борат нигаҳ кунад

باری به اوفتادن بارت نگه کند

Чун маст шуд зи бодаи андӯҳ ӯ сарат

چون مست شد ز بادهٔ اندوه او سرت

Ҷомии ду кам диҳад , ба хуморат нигаҳ кунад

جامی دو کم دهد، به خمارت نگه کند

Аз меҳри дӯстӣ чаҳ кунӣ фахр ? кӯи зи кибр

از مهر دوستی چه کنی فخر؟ کو ز کبر

Ҳар соъатӣ ба дидаи орат нигаҳ кунад

هر ساعتی به دیدهٔ عارت نگه کند

Ағёрот ар нигаҳ накунад ҳеҷ бок нест

اغیارات ار نگه نکند هیچ باک نیست

Чун Авҳадӣ бакӯш , ки ёрат нигаҳ кунад

چون اوحدی بکوش، که یارت نگه کند