Ошиқ касе буд ки чу ишқаш надай кунад

عاشق کسی بود که چو عشقش ندی کند

Аввали қадами з рӯй вафои ҷон Фдӣ кунад

اول قدم ز روی وفا جان فدی کند

Дилбар , ки дастгирӣ ошиқ кунад зи лутф

دلبر، که دستگیری عاشق کند ز لطف

Гар ҷон кунанд дар сари кораш карӣ кунад

گر جان کنند در سر کارش کری کند

Заҳрӣ ки душманӣ диҳад аз баҳри ранҷ , ту

زهری که دشمنی دهد از بهر رنج، تو

Бустон ба ёд дӯст бихӯр , то шФӣ кунад

بستان به یاد دوست بخور، تا شفی کند

Бастами дукони машғаларо дар ба рӯй халқ

بستم دکان مشغله را در به روی خلق

То ишқ ӯ дар ояду байъ ва шарӣ кунад

تا عشق او در آید و بیع و شری کند

Аз остон наме гузарам то ҷафоӣ ӯ

از آستان نمی‌گذرم تا جفای او

Хокам вазифа созаду хӯнам ҷирӣ кунад

خاکم وظیفه سازد و خونم جری کند

Бар куштагони теғи ғам ӯ кафан мапуаш

بر کشتگان تیغ غم او کفن مپوش

Кон ба шаҳиди ишқ ки аз хӯн радӣ кунад

کان به شهید عشق که از خون ردی کند

Маҷнӯн ки шаб равад бар Лайлӣ , шигифт нест

مجنون که شب رود بر لیلی، شگفت نیست

Рӯз аз таҳаммулии зи сегон ҳмӣ кунад

روز از تحملی ز سگان حمی کند

Бод ҳавост , чори ҳади он хароб кун

باد هواست، چار حد آن خراب کن

Ҳар хонаро ки ҷузи ҳавас ӯ банӣ кунад

هر خانه را که جز هوس او بنی کند

эй Авҳадӣ , з ҳар чаҳ кунӣ кори ишқ ба

ای اوحدی، ز هر چه کنی کار عشق به

Оё касе ки ишқ надорад чаҳ мекунад ?

آیا کسی که عشق ندارد چه می‌کند؟