Сабрӣ кунем то ситам ӯ чаҳ мекунад ?
صبری کنیم تا ستم او چه میکند؟
Бо ин дили шикастаи ғам ӯ чаҳ мекунад ?
با این دل شکسته غم او چه میکند؟
Ҳар каси алоҷи дард дилӣ мекунанд ва мо
هر کس علاج درد دلی میکنند و ما
Дам дар кашида то ?илам ӯ чаҳ мекунад ?
دم در کشیده تا الم او چه میکند؟
Дар дасти мо чу нест Аннани иродатӣ
در دست ما چو نیست عنان ارادتی
Бгзоштим то карам ӯ чаҳ мекунад ?
بگذاشتیم تا کرم او چه میکند؟
эй бахти ман , ба даст ман андоз доманаш
ای بخت من، به دست من انداز دامنش
Вена сар бибин ки : дар қадам ӯ чаҳ мекунад ?
وین سر ببین که: در قدم او چه میکند؟
Исо дамаст ёр , марои пеш ӯ бикаш
عیسی دمست یار، مرا پیش او بکش
Вонгаҳ нигоҳ кун ки : дам ӯ чаҳ мекунад ?
وآنگه نگاه کن که: دم او چه میکند؟
Як раҳ ба пеши дидаи ман ном ӯ бабр
یک ره به پیش دیدهٔ من نام او ببر
Вази гиряи байн ки ашку нам ӯ чаҳ мекунад
وز گریه بین که اشک و نم او چه میکند
Дар ҳайратами зи муддаии нодурусти меҳр
در حیرتم ز مدعی نادرست مهر
То меҳри ишқ бар дирам ӯ чаҳ мекунад ?
تا مهر عشق بر درم او چه میکند؟
Хуршедро чу нест дар он остонаи бор
خورشید را چو نیست در آن آستانه بار
Гӯйии насим дар ҳарам ӯ чаҳ мекунад ?
گویی نسیم در حرم او چه میکند؟
Ин дӯстони нигар ки : нагуфтанд : Авҳадӣ
این دوستان نگر که: نگفتند:اوحدی
Бо ҳиҷр бешу васл кам ӯ чаҳ мекунад ?
با هجر بیش و وصل کم او چه میکند؟