Дилдори дили бабраду змо парда ме кунад

دلدار دل ببرد و زما پرده می‌کند

Моро зи ҳиҷри хештан озурда ме кунад

ما را ز هجر خویشتن آزرده می‌کند

Дили бараду ҷон агар бабрад низ зулм нест

دل برد و جان اگر ببرد نیز ظلم نیست

Шоҳасту ҳукм бар хадам ва барда ме кунад

شاهست و حکم بر خدم و برده می‌کند

Моро зи ҳиҷр хеш бидиҳ гӯна мурда кард

ما را ز هجر خویش بده گونه مرده کرد

Акнӯн итобу арбадаи даҳ мурда ме кунад

اکنون عتاب و عربده ده مرده می‌کند

Яктоеи дилами зи ҷафо ҳар дамии ду то

یکتایی دلم ز جفا هر دمی دو تا

Он турраи дарози ду то карда ме кунад

آن طرهٔ دراز دو تا کرده می‌کند

Тифлони дидагони марои дояи ғамаш

طفلان دیدگان مرا دایهٔ غمش

Аз хӯни дил барои чаҳ парварда мекунад ?

از خون دل برای چه پرورده می‌کند؟

Чашмаши зи пеши зулфи сияҳ дил наме равад

چشمش ز پیش زلف سیه دل نمی‌رود

Венаи нознисти худ ки пас парда ме кунад

وین نازنیست خود که پس پرده می‌کند

Гулгуни ашки дидаи зи дарди фироқ ӯ

گلگون اشک دیده ز درد فراق او

Бар рӯй Авҳадии гузар озурда ме кунад

بر روی اوحدی گذر آزرده می‌کند