Неи байн ки чун ба дарди фиғонӣ ҳаме кунад ?

نی بین که چون به درد فغانی همی کند؟

Ҳар дами зи ишқи нолаи басоне ҳаме кунад

هر دم ز عشق ناله بسانی همی کند

ӯро ҳаме зананд ба сад даст дар ҷаҳон

او را همی زنند به صد دست در جهان

Вази зери лаби дуои ҷаҳонӣ ҳаме кунад

وز زیر لب دعای جهانی همی کند

Сари бастаи сари синаи ишқ бе наво

سر بسته سر سینهٔ عشق بی‌نوا

Аз неи шинав , ки рост беонеҳаме кунад

از نی شنو، که راست بیانی همی کند

Бодяш дар сарасту ҳавои ҳамеи пазад

بادیش در سرست و هوایی همی پزد

Дастяш бар диласту фиғонӣ ҳаме кунад

دستیش بر دلست و فغانی همی کند

Роҳӣ ҳаме занад дили ушшоқро вазон

راهی همی زند دل عشاق را وزان

Бар чеҳраи шани зи ашки нишоне ҳаме кунад

بر چهره‌شان ز اشک نشانی همی کند

Гоҳ аз гирифту гири балое ҳаме кашад

گاه از گرفت و گیر بلایی همی کشد

Гуҳ бо кушоду басти қиронӣ ҳаме кунад

گه با گشاد و بست قرانی همی کند

Ҳар соъатяши роҳ равон медиҳанд ва ӯ

هر ساعتیش راه روان می‌دهند و او

Дам дар кашида ҷазби равонӣ ҳаме кунад

دم در کشیده جذب روانی همی کند

Он бе забони пурдаҳани содаи байн ки чун

آن بی‌زبان پردهن ساده بین که چون

Ҳар дами ҳикоятӣ ба забонӣ ҳаме кунад ?

هر دم حکایتی به زبانی همی کند؟

Даф ҳар замон чу не сарангушт ме газад

دف هر زمان چو نی سرانگشت می‌گزد

Зон Фтнҳо ки не ба замонӣ ҳаме кунад

زان فتنها که نی به زمانی همی کند

Дар ҷон нишаст ҳар чаҳ з дил гуфт дам бидам

در جان نشست هر چه ز دل گفت دم بدم

Сайди дилӣу ғорати ҷонӣ ҳаме кунад

صید دلی و غارت جانی همی کند

Чун Авҳадии зи захми пароганда пер шуд

چون اوحدی ز زخم پراگنده پیر شد

Ва он пери байн ки кори ҷавонӣ ҳаме кунад

و آن پیر بین که کار جوانی همی کند