Дар банди ғами ишқи ту бисёр касонанд

در بند غم عشق تو بسیار کسانند

Танҳо на манам худ , ки дарин ғуссаи бсоннд

تنها نه منم خود، که درین غصه بسانند

Дар хок ба умед ту халқӣаст нишаста

در خاک به امید تو خلقیست نشسته

Як рӯзи буруни ой ва бибин то ба чаҳ сонанд ?

یک روز برون آی و ببین تا به چه سانند؟

Ушшоқи ту дар пеш гирифтанд биёбон

عشاق تو در پیش گرفتند بیابان

Кони тайифаи даҳро пас азин ҳеҷ касонанд

کان طایفه ده را پس ازین هیچ کسانند

Кӯи муҳаррами розӣ ? ки асирони муҳаббат

کو محرم رازی؟ که اسیران محبت

Ҳоле банависанд ва саломӣ бирасонанд

حالی بنویسند و سلامی برسانند

Бо мӯҳтасиб шаҳр бигӯед ки : имшаб

با محتسب شهر بگویید که: امشب

Дастори нигаҳи дор , ки беруни ъссоннд

دستار نگه‌دار، که بیرون عسسانند

эй дона дар , ишқ ту дарёст валикин

ای دانهٔ در، عشق تو دریاست ولیکن

Афсӯс ! ки наздики канори ту хсоннд

افسوس ! که نزدیک کنار تو خسانند

Шояд ки зи Мисрат ба ҳавас мард бияёд

شاید که ز مصرت به هوس مرد بیاید

Худ мардуми ин шаҳри магар бе ҳўсоннд

خود مردم این شهر مگر بی‌هوسانند

Бо ҷаври рақибони зи лабати ком ки ёбад ?

با جور رقیبان ز لبت کام که یابد؟

Ман тарк бигуфтам ки асалро мгсоннд

من ترک بگفتم که عسل را مگسانند

эй Авҳадӣ , аз лошаи ланги ту чаҳ хезад ?

ای اوحدی، از لاشهٔ لنگ تو چه خیزد؟

Кндри талаб ӯ ҳамаи тозии Фрсоннд

کندر طلب او همه تازی فرسانند

Афсӯс ! ки дар пои ту ин тндсўорон

افسوس! که در پای تو این تندسواران

Бисёр давиданд ва ҳамон бози псоннд

بسیار دویدند و همان باز پسانند