Хубрӯёни ҷафои пешаи вафо низ кунанд

خوبرویان جفا پیشه وفا نیز کنند

Ба касон дард фиристанду даво низ кунанд

به کسان درد فرستند و دوا نیز کنند

Подшоҳони вилоят чу ба нахҷӣри раванд

پادشاهان ولایت چو به نخجیر روند

Сайдрогар чаҳ бигиранд раҳо низ кунанд

صید را گر چه بگیرند رها نیز کنند

Назарӣ кун ба ман , эй дӯст , ки арбоби карам

نظری کن به من، ای دوست، که ارباب کرم

Ба заъифони назар аз баҳри худо низ кунанд

به ضعیفان نظر از بهر خدا نیز کنند

Бӯсае зон даҳан танг бидиҳ , ё бифурӯш

بوسه‌ای زان دهن تنگ بده، یا بفروش

Кини мтоъист ки бахшанду баҳо низ кунанд

کین متاعیست که بخشند و بها نیز کنند

Ошиқонро зибри хеши марон , то бар ту

عاشقان را زبر خویش مران، تا بر تو

Зару сар ҳар ду бибозанду дуо низ кунанд

زر و سر هر دو ببازند و دعا نیز کنند

Гар кунад майл ба хубони дили ман , айб макун

گر کند میل به خوبان دل من، عیب مکن

Кини гноҳист ки дар шаҳри шумо низ кунанд

کین گناهیست که در شهر شما نیز کنند

Бар забон гар баравад ёди миннат бокӣ нест

بر زبان گر برود یاد منت باکی نیست

Подшоҳон ба ғалати ёди гадо низ кунанд

پادشاهان به غلط یاد گدا نیز کنند

Тўхтоиии бачае , дар ту хато нест аҷаб

توختایی بچه‌ای، در تو خطا نیست عجب

Кончаҳ бар роҳ савобанд хато низ кунанд

کانچه بر راه صوابند خطا نیز کنند

Авҳадӣ , гар накунад ёри зи мо ёд , маранҷ

اوحدی، گر نکند یار ز ما یاد، مرنج

Мо ки бошем ки андешаи мо низ кунанд ?

ما که باشیم که اندیشهٔ ما نیز کنند؟