Гар нақш рӯй хуби ту бар манзарӣ кунанд

گر نقش روی خوب تو بر منظری کنند

ӯро чу қиблаи каъба ҳар кишварӣ кунанд

او را چو قبله کعبهٔ هر کشوری کنند

Аз ҳайрати ҷамоли ту дар чашми ошиқон

از حیرت جمال تو در چشم عاشقان

Чандон назар намонад , ки бар дайгарӣ кунанд

چندان نظر نماند، که بر دیگری کنند

Безеварӣ чу фитна шаҳраст рӯй ту

بی‌زیوری چو فتنهٔ شهرست روی تو

Худ растхез бошад араш зеварӣ кунанд

خود رستخیز باشد ارش زیوری کنند

Баргаштан аз ҳузури ту мумкин наме шавад

برگشتن از حضور تو ممکن نمی‌شود

Бигзор то бкштни ман маҳзарӣ кунанд

بگذار تا بکشتن من محضری کنند

Ман даври азин тараф натавонам шудан ба қасд

من دور ازین طرف نتوانم شدن به قصد

Бар қасди ман ба ҳар тараф ар лашгарӣ кунанд

بر قصد من به هر طرف ار لشگری کنند

Гар нақши чинёни бадв пайкар расад зи чин

گر نقش چینیان بدو پیکر رسد ز چین

Мушкили гумон барам ки чунин пайкарӣ кунанд

مشکل گمان برم که چنین پیکری کنند

Хок дар ту бар сар ман кун , ки ор нест

خاک در تو بر سر من کن، که عار نیست

Ҳам хоки кӯии дӯст агар бар сиррӣ кунанд

هم خاک کوی دوست اگر بر سری کنند

Ин ҷаврҳо , агар ту мусулмонӣ , эй писар

این جورها، اگر تو مسلمانی، ای پسر

Ҳаргизи равои мадор ки : бар кофарӣ кунанд

هرگز روا مدار که: بر کافری کنند

Аз ман мапӣч рӯй , ки айбӣ надоштанд

از من مپیچ روی، که عیبی نداشتند

Шоҳон ,гар илтифоти сӯй чокарӣ кунанд

شاهان، گر التفات سوی چاکری کنند

эй Авҳадӣ , ?герати ҳавас дилбарон кунад

ای اوحدی، گرت هوس دلبران کند

Дили брҷФои буна , ки вафо камтарӣ кунанд

دل برجفا بنه، که وفا کمتری کنند