Онро ки ҷоми софӣ саҳбоаш ме диҳанд

آنرا که جام صافی صهباش می‌دهند

Май дон ки : дар ҳарими ҳарам ҷоаш ме диҳанд

می‌دان که: در حریم حرم جاش می‌دهند

Сӯфӣ , мабош мункири мардон ки сръшқ

صوفی، مباش منکر مردان که سرعشق

Рӯзи азал ба мардум қлош ме диҳанд

روز ازل به مردم قلاش می‌دهند

Аз лиззат ҳаёт надорад таматтуъӣ

از لذت حیات ندارد تمتعی

Имрӯз , ҳар ки ваъда фардоаш ме диҳанд

امروز، هر که وعدهٔ فرداش می‌دهند

Соқӣ , биор бодаи гули ранги машки буи

ساقی، بیار بادهٔ گل‌‎رنگِ مُشک‌‎بوی

Корбоби ақли заҳмат авбош ме диҳанд

کاربابِ عقل زحمت اوباش می‌دهند

Хуш бош , Авҳадӣ , ки ҳарифони дрднўш

خوش باش، اوحدی، که حریفان دردنوش

Ҷоми мутриб ба ошиқ хуш бош ме диҳанд

جام طرب به عاشق خوش باش می‌دهند