зи давр ар туро нотавонӣ бибинад

ز دور ار ترا ناتوانی ببیند

Танӣ мурда бошад , ки ҷонӣ бибинад

تنی مرده باشد، که جانی ببیند

Куҷо гунҷад андари замин ? ошиқии кӯ

کجا گنجد اندر زمین؟ عاشقی کو

Рахтро ба шодӣ замонӣ бибинад

رخت را به شادی زمانی ببیند

Касеро расад лоф гардан кашӣдан

کسی را رسد لاف گردن کشیدن

Ки сар бар чунон остонӣ бибинад

که سر بر چنان آستانی ببیند

Ғарибӣ ки шуд шаҳри банди ғами ту

غریبی که شد شهر بند غم تو

Аҷаби гирдгар хон ва Монӣ бибинад !

عجب گرد گر خان و مانی ببیند!

Дили ман сабк чун нагардад зи ғайрат ?

دل من سبک چون نگردد ز غیرت؟

Ки ҳар дами туро бо гаронӣ бибинад

که هر دم ترا با گرانی ببیند

Сари боғ ва бустон набошад касе ро

سر باغ و بستان نباشد کسی را

Ки ҳамчун ту сарв равонӣ бибинад

که همچون تو سرو روانی ببیند

Марони Авҳадиро зи пешат чаҳ бошад ?

مران اوحدی را ز پیشت چه باشد؟

Ки ӯ ҳам зи васлат нишоне бибинад

که او هم ز وصلت نشانی ببیند