Ҳамеша то тани ман барқарор хоҳад буд

همیشه تا تن من برقرار خواهد بود

Ба кӯии ишқи диламро гузор хоҳад буд

به کوی عشق دلم را گذار خواهد بود

Серум ба хоки бпўсиду оташи ғами дӯст

سرم به خاک بپوسید و آتش غم دوست

Дар устихони тани ман ба кор хоҳад буд

در استخوان تن من به کار خواهد بود

Бета , бадӯри ғами хеши куштаи гири маро

بتا، بدور غم خویش کشته گیر مرا

Ҷинояти ту агар зин шумор хоҳад буд

جنایت تو اگر زین شمار خواهد بود

зи баҳри куштани ман чархи тез май байнам

ز بهر کشتن من چرخ تیز می‌بینم

Ки боситезаи чашми ту ёр хоҳад буд

که باستیزهٔ چشم تو یار خواهد بود

Балои ишқи ту хуш кардаем бо дили худ

بلای عشق تو خوش کرده‌ایم با دل خود

Ба буии онкии хазонро баҳор хоҳад буд

به بوی آنکه خزان را بهار خواهد بود

Дилами зи ҳиҷри ту андар ҳисоб дошт ғамӣ

دلم ز هجر تو اندر حساب داشت غمی

Гумон ки барад ки чандин ҳазор хоҳад буд ?

گمان که برد که چندین هزار خواهد بود؟

Биё , ки то набӯд пешати Авҳадиро боз

بیا، که تا نبود پیشت اوحدی را بار

Ҳамеша дида ӯ ашкбор хоҳад буд

همیشه دیدهٔ او اشکبار خواهد بود