Ин чунин нақшӣ агар дар чин буд

این چنین نقشی اگر در چین بود

Қиблаи хубони он малики ин буд

قبلهٔ خوبان آن ملک این بود

Ин чунин рухсору дандону ҷабин

این چنین رخسار و دندان و جبین

Муштарӣ , ё Зуҳра , ё парвин буд ?

مشتری، یا زهره، یا پروین بود؟

Гар диҳии дашном азон лабҳо дуост

گر دهی دشنام ازان لبها دعاست

Ҳар чаҳ ҳалвое диҳад ширин буд

هر چه حلوایی دهد شیرین بود

Гар дилат сайр ояд аз ман турфа нест

گر دلت سیر آید از من طرفه نیست

Аҳди хубонро бақои чандин буд

عهد خوبان را بقا چندین بود

Гӯш бар гуфтори мо камтар кунӣ

گوش بر گفتار ما کمتر کنی

Фии алмислгар сӯраи ёсин буд

فی‌المثل گر سورهٔ یاسین بود

зи ошноёни ҳамчу фарзин бигузарӣ

ز آشنایان همچو فرزین بگذری

Бо ғарибони асби лутфати зин буд

با غریبان اسب لطفت زین بود

Чун ба бахт Авҳадӣ ояд сухан

چون به بخت اوحدی آید سخن

Ҷумлаи сулҳати хашму меҳрати кин буд

جمله صلحت خشم و مهرت کین بود