Дил ба хаёлӣ дигар хона ҷудо карда буд

دل به خیالی دگر خانه جدا کرده بود

Варна чунон манзилӣ аз чаҳ раҳо карда буд ?

ورنه چنان منزلی از چه رها کرده بود؟

Рафт зи панди хирад дар ватани дому дад

رفت ز پند خرد در وطن دام و دد

То бинмоед ба худ ҳар чаҳ худо карда буд

تا بنماید به خود هر چه خدا کرده بود

Маънии худ арза кард бар ман ва дидам дарав

معنی خود عرضه کرد بر من و دیدم درو

Сӯрат ҳар нақши кӯ буд ва маро карда буд

صورت هر نقش کو بود و مرا کرده بود

Дар сафари ҳиҷр ӯ то нашавад дили малул

در سفر هجر او تا نشود دل ملول

Бози з ҳар ҷонибӣ рӯй фаро карда буд

باز ز هر جانبی روی فرا کرده بود

Шуд дили мо зини сафар кор куну коргар

شد دل ما زین سفر کار کن و کارگر

Варна ба ҷое дигар кор куҷо карда буд ?

ورنه به جایی دگر کار کجا کرده بود؟

Гар чаҳ ба ҳар боғи баси лолау гули рехта

گر چه به هر باغ بس لاله و گل ریخته

Врчаҳ ба ҳар хонаи пари барг ва наво карда буд

ورچه به هر خانه پر برگ و نوا کرده بود

Дидаи зи хок дараш ҳеҷ ҳавоӣ накард

دیده ز خاک درش هیچ هوایی نکرد

Дид ки ҷуз бод нест ҳар чаҳ ҳаво карда буд

دید که جز باد نیست هر چه هوا کرده بود

Ин хиради носазо роҳ надонист барад

این خرد ناسزا راه ندانست برد

Варна Рахш , ҳар чаҳ кард бас бсзо карда буд

ورنه رخش، هر چه کرد بس بسزا کرده بود

Гар чаҳ ба нақдӣ ки ҳаст суд накардам ба даст

گر چه به نقدی که هست سود نکردم به دست

Хоҷа , карами кори тест , банда хато карда буд

خواجه، کرم کار تست، بنده خطا کرده بود

Ҳеҷ гирифтӣ накард бар ғалати феъли мо

هیچ گرفتی نکرد بر غلط فعل ما

Нисбати ин феълҳогар чаҳ бмо карда буд

نسبت این فعلها گر چه بما کرده بود

Кард ба тоъати баҳо : ҷинати васлу лақо

کرد به طاعت بها: جنت وصل و لقا

Лек бубахшед боз , ҳар чаҳ баҳо карда буд

لیک ببخشید باز، هر چه بها کرده بود

Рӯй дил мо надид , ҳеҷ наёвард ёд

روی دل ما ندید، هیچ نیاورد یاد

Зончаҳи тани нохалафи фӯт ва фано карда буд

زانچه تن ناخلف فوت و فنا کرده بود

Ошиқи дили хирқа Эй дошт зи сари азал

عاشق دل خرقه‌ای داشت ز سر ازل

Чун ба абад боз шуд хирқа қабо карда буд

چون به ابد باز شد خرقه قبا کرده بود

Ишқ даромад ба кору охиру бардошти бор

عشق درآمد به کار و آخر و برداشت بار

Варна хиради ранҷи тани ҷумла ҳбо карда буд

ورنه خرد رنج تن جمله هبا کرده بود

Модари даврон ба мо шарбати Меҳрии надод

مادر دوران به ما شربت مهری نداد

То падар аз баҳри мо худ чаҳ дуо карда буд ?

تا پدر از بهر ما خود چه دعا کرده بود؟

Мива дилҳо нашуд ҷузи сухани Авҳадӣ

میوهٔ دلها نشد جز سخن اوحدی

Каз ҳамаи боғи ин дарахт нашав ва намо карда буд

کز همه باغ این درخت نشو و نما کرده بود