Хусравам бо лаби ширин ба шикори омада буд

خسروم با لب شیرین به شکار آمده بود

Аз паии куштани Фарҳод ба ғори омада буд

از پی کشتن فرهاد به غار آمده بود

Бодаи нӯшидаи шабу хуфтаи саҳаргоҳ ба хоб

باده نوشیده شب و خفته سحرگاه به خواب

Рӯзи бархеста аз хобу хумори омада буд

روز برخاسته از خواب و خمار آمده بود

Зулф багушӯд , бар ошуфта , калла каҷ карда

زلف بگشود،بر آشفته،کله کج کرده

Теғ дар даст , камари баста , савори омада буд

تیغ در دست،کمر بسته،سوار آمده بود

Бӯсае хўостмш , кард канор арча чунон

بوسه‌ای خواستمش، کرد کنار ارچه چنان

Пой то сари з дар бӯсу канори омада буд

پای تا سر ز در بوس و کنار آمده بود

Бе рақибони з дар васл даромад , яъне

بی‌رقیبان ز در وصل درآمد، یعنی

Гули нави хостаҳ , бе заҳмати хори омада буд

گل نو خاسته، بی‌زحمت خار آمده بود

Шод бинишаст ва бипурседу шимурдам бар вай

شاد بنشست و بپرسید و شمردم بر وی

Ғуссаҳоӣ ки зи ҳиҷраш ба шумори омада буд

غصه هایی که ز هجرش به شمار آمده بود

Оризи нозук ӯро з латофат гуфтӣ

عارض نازک او را ز لطافت گفتی

Гул худруаст , ки он лаҳза ба бори омада буд

گل خودروست، که آن لحظه به بار آمده بود

Кори худ ,гар чаҳ бпўшидаҳ ба шухӣ аз ман

کار خود، گر چه بپوشیده به شوخی از من

Боз донист дилами кӯ ба чаҳ кори омада буд ?

باز دانست دلم کو به چه کار آمده بود؟

Пурсиши зории ман ҳеҷ нафармуд , вале

پرسش زاری من هیچ نفرمود، ولی

Ҳам ба пурсидан ин ошиқи зори омада буд

هم به پرسیدن این عاشق زار آمده بود

Халқ гӯйанд : бирафт Авҳадӣ аз даст , оре

خلق گویند: برفت اوحدی از دست، آری

ӯ ҳамон дам бишуд аз даст , ки ёри омада буд

او همان دم بشد از دست، که یار آمده بود