Дар ишқ агар забони ту бо дил яке шавад

در عشق اگر زبان تو با دل یکی شود

Роҳи турои ҳазор ва ду манзил яке шавад

راه ترا هزار و دو منزل یکی شود

Зини обу гул гузар кун ва машну ки : дар вуҷӯд

زین آب و گل گذر کن و مشنو که: در وجود

Он кӯи гули офаринад бо гул яке шавад

آن کو گل آفریند با گل یکی شود

Як асл ҳосил ояд ва он асли ном ӯ

یک اصل حاصل آید و آن اصل نام او

Рӯзӣ ки аслу фаръи масойил яке шавад

روزی که اصل و فرع مسایل یکی شود

Ҷуз дар тариқ ишқ надидам ки : ҳеҷ вақт

جز در طریق عشق ندیدم که: هیچ وقت

Мақтӯл бо иродати қотил яке шавад

مقتول با ارادت قاتل یکی شود

Онкаш кушода шуд назарӣ бар ҷамоли ҳақ

آنکش گشاده شد نظری بر جمال حق

Машну ки : бо музахрафи ботил яке шавад

مشنو که: با مزخرف باطل یکی شود

Гар сад ҳазор нақш бидорӣ муқобилаш

گر صد هزار نقش بداری مقابلش

Бо ӯ магари ҳақиқати қобил яке шавад

با او مگر حقیقت قابل یکی شود

Роҳ ар барад ба ҳалқаи ибдоъёни дилат

راه ار برد به حلقهٔ ابداعیان دلت

Пасту баланду хориҷу дохил яке шавад

پست و بلند و خارج و داخل یکی شود

Бисёр шуд аҷоиби ин баҳр ва чун зи мавҷ

بسیار شد عجایب این بحر و چون ز موج

Киштӣ бар оварем ба соҳил яке шавад

کشتی بر آوریم به ساحل یکی شود

Зини лоу лам ба олами тавҳиди роҳи ту

زین لا و لم به عالم توحید راه تو

Вақте барӣ , ки сомъу қойил яке шавад

وقتی بری، که سامع و قایل یکی شود

То дар миёни ҳадиси ману Авҳадӣ буд

تا در میان حدیث من و اوحدی بود

Ин доварӣ ду бошаду мушкил яке шавад

این داوری دو باشد و مشکل یکی شود