Фитна буд он чашму абрӯ низ ёраш мешавад

فتنه بود آن چشم و ابرو نیز یارش میشود

Шукраст он лаъл ва дилҳо зон шикораш мешавад

شکرست آن لعل و دلها زان شکارش میشود

Ганҷи ҳасану дилбарии зери нигин лаъл ӯст

گنج حسن و دلبری زیر نگین لعل اوست

Лои ҷурми дил дар сари зулф чу мораш мешавад

لا جرم دل در سر زلف چو مارش میشود

Борҳо аз банд ӯ озод кардам хеш ро

بارها از بند او آزاد کردم خویش را

Бози дил дар банди зулф тобдорш мешавад

باز دل در بند زلف تابدارش میشود

Бедилиро айб кардам дар ғам ӯ , ақл гуфт :

بیدلی را عیب کردم در غم او، عقل گفت:

Чун кунад мискин ? ки аз даст ихтиёраш мешавад

چون کند مسکین؟ که از دست اختیارش میشود

Толиби гул муддаӣ бошад ки рух дарҳам кашад

طالب گل مدعی باشد که رخ درهم کشد

Варна вақт чидани андари дида хораш мешавад

ورنه وقت چیدن اندر دیده خارش میشود

Ошиқи бечораи рози хеши мипўшд , вале

عاشق بیچاره راز خویش میپوشد، ولی

Рози дили пайдои зи чашм ашкборш мешавад

راز دل پیدا ز چشم اشکبارش میشود

Авҳадӣ ошуфта шуд то оннигор аз даст рафт

اوحدی آشفته شد تا آن نگار از دست رفت

Рух ба хӯни дили зи баҳри он нигориш мешавад

رخ به خون دل ز بهر آن نگارش میشود