Кӯи дидае ки бе ту ба хӯн тар намешавад ?

کو دیده‌ای که بی‌تو به خون تر نمی‌شود؟

ё рух ки аз фироқи ту чун зар намешавад ?

یا رخ که از فراق تو چون زر نمی‌شود؟

Зон турра бод нест ки нагирифт буии машк

زان طره باد نیست که نگرفت بوی مشک

Зон зулф хок нест ки анбар наме шавад

زان زلف خاک نیست که عنبر نمی‌شود

Пайваста бо манӣу маро бо ту ҳеҷ вақт

پیوسته با منی و مرا با تو هیچ وقت

Васлӣ ба коми хеш муяссар наме шавад

وصلی به کام خویش میسر نمی‌شود

Зикр ту мекунем ва ба поён наме расад

ذکر تو می‌کنیم و به پایان نمی‌رسد

Васф ту мекунем ва мукаррар наме шавад

وصف تو می‌کنیم و مکرر نمی‌شود

Аз хонақоҳу мадрисаи таҳсил чун кунем ?

از خانقاه و مدرسه تحصیل چون کنیم؟

Моро ки ҷузи ҳадиси ту аз бар наме шавад

ما را که جز حدیث تو از بر نمی‌شود

Зон санги остона ба дониш фурӯ тарем

زان سنگ آستانه به دانش فرو تریم

Каз остонаи ту фаротар наме шавад

کز آستانهٔ تو فراتر نمی‌شود

Аз мол ҳайф нест ки андари сар ту рафт

از مال حیف نیست که اندر سر تو رفت

Аз ҷон Авҳадӣаст , ки дар сар наме шавад

از جان اوحدیست، که در سر نمی‌شود