Ту он гум кардаро машну ки безорӣ падед ояд

تو آن گم کرده را مشنو که بی‌زاری پدید آید

Чу пайдо шуд зи ғайр ӯат безорӣ падед ояд

چو پیدا شد ز غیر اوت بیزاری پدید آید

Ба аввали фориғи фориғи намояди хешро аз ту

به اول فارغ فارغ نماید خویش را از تو

Ба охири андаки андак зу талаби горӣ падед ояд

به آخر اندک اندک زو طلب‌گاری پدید آید

Шабигар бо хаёл ӯ бихобӣ , ошнои гардӣ

شبی گر با خیال او بخوابی، آشنا گردی

Ҷаҳониро аз он хоби ту бедорӣ падед ояд

جهانی را از آن خواب تو بیداری پدید آید

Аз он мастӣ ба ҳушёрии рисии лекин ба шарти он

از آن مستی به هشیاری رسی لیکن به شرط آن

Ки мисатонро ниёзорӣ чу ҳушёрӣ падед ояд

که مستان را نیازاری چو هشیاری پدید آید

Далели сиҳҳати даъвӣ ба ишқи андар чунон бошад

دلیل صحت دعوی به عشق اندر چنان باشد

Ки дар сиҳҳати аломатҳои беморӣ падед ояд

که در صحت علامتهای بیماری پدید آید

Ба ранг шаб шавад рӯзати зи ишқ ӯ пас онгоҳӣ

به رنگ شب شود روزت ز عشق او پس آنگاهی

Нишони рӯзи равшан дар шаби торӣ падед ояд

نشان روز روشن در شب تاری پدید آید

зи пеши офтоби рух чу он бут парда баргирад

ز پیش آفتاب رخ چو آن بت پرده برگیرد

Туро чун зарраи андари дили сбксорӣ падед ояд

ترا چون ذره اندر دل سبکساری پدید آید

Агар наздики худ борат диҳад чун Авҳадии рӯзӣ

اگر نزدیک خود بارت دهد چون اوحدی روزی

Туро бар подшоҳон низ ҷабборӣ падед ояд

ترا بر پادشاهان نیز جباری پدید آید

Чу ин нақдат ба даст уфтад , макун дар гуфтанаши чора

چو این نقدت به دست افتد، مکن در گفتنش چاره

Ки ҳар ҷое ки нақдӣ ҳаст ночорӣ падед ояд

که هر جایی که نقدی هست ناچاری پدید آید