Марои куҷои сари зулфат ба зер чанг ояд ?

مرا کجا سر زلفت به زیر چنگ آید؟

Ки хоки пои туро аз сипеҳр нанг ояд

که خاک پای ترا از سپهر ننگ آید

Бикун зи ҷавру ҷафо ҳар чаҳ мумкинаст имрӯз

بکن ز جور و جفا هر چه ممکنست امروز

Ки ҳар чаҳ сӯрат зебо кунад бинг ояд

که هر چه صورت زیبا کند بینگ آید

Ба зӯри бозуии мардӣ бурун нишоед барад

به زور بازوی مردی برون نشاید برد

Бар остони ту дастӣ ки зер санг ояд

بر آستان تو دستی که زیر سنگ آید

Агар чаҳ шуд зи равонӣ чу об гуфта мо

اگر چه شد ز روانی چو آب گفتهٔ ما

зи васфи қади ту чун бигузарем танг ояд

ز وصف قد تو چون بگذریم تنگ آید

Чу майли сӯй ту кардам ба дӯстӣ , дил гуфт :

چو میل سوی تو کردم به دوستی، دل گفت:

Макун , ки ҷомаи ин кор бар ту нанг ояд

مکن، که جامهٔ این کار بر تو ننگ آید

зи ранги нохунат , эй моҳи чеҳра , май нолам

ز رنگ ناخنت، ای ماه چهره،می‌نالم

Ба нолае , ки чунон нолҳои з чанг ояд

به ناله‌ای، که چنان نالها ز چنگ آید

Ба сбғи меҳри ту чун Авҳадӣ дигар бора

به صبغ مهر تو چون اوحدی دگر باره

Дар афканем шабии хирқа то чаҳ ранг ояд ?

در افکنیم شبی خرقه تا چه رنگ آید؟