Дил май баради имшаби зи ман он моҳ , бигирӣд

دل می‌برد امشب ز من آن ماه، بگیرید

Дуздасту шаби тира , бирав роҳ бигирӣд

دزدست و شب تیره، برو راه بگیرید

Андари пай ӯ оҳ манаст оташи сӯзон

اندر پی او آه منست آتش سوزان

Гар шамъ фурӯ мерад , азин оҳ , бигирӣд

گر شمع فرو میرد، ازین آه، بگیرید

Гардан накунад нарм ба фарёд ва ба зорӣ

گردن نکند نرم به فریاد و به زاری

ӯро зи чапу рост бо кроаҳ бигирӣд

او را ز چپ و راست با کراه بگیرید

Ногуҳи дили ман барад , чу огаҳ шудам , ӯ ро

ناگه دل من برد، چو آگه شدم، او را

Огоҳ кунед аз ман ва ногоҳ бигирӣд

آگاه کنید از من و ناگاه بگیرید

Ин қисса дарозаст , магӯӣед : чаҳ кард ӯ ?

این قصه درازست، مگویید: چه کرد او؟

Гуед : дилӣ гум шуд ва кӯтоҳ бигирӣд

گویید: دلی گم شد و کوتاه بگیرید

Гар зулф чу шасташ ба каф уфтад зи руху лаб

گر زلف چو شستش به کف افتد ز رخ و لب

Як бӯса ва даҳ бӯса , на , панҷоҳ бигирӣд

یک بوسه و ده بوسه، نه، پنجاه بگیرید

То зиндаам ӯро бирасонед ба ман боз

تا زنده‌ام او را برسانید به من باز

Чун мурда шавам , хоҳ бишуд , хоҳ бигирӣд

چون مرده شوم، خواه بشد، خواه بگیرید

Зиндони дили мо ҳамаи чоҳ занах ӯст

زندان دل ما همه چاه زنخ اوست

Дилҳои гурезанда дар он чоҳ бигирӣд

دلهای گریزنده در آن چاه بگیرید

ӯгар надиҳад дод дили Авҳадии имшаб

او گر ندهد داد دل اوحدی امشب

Фардо ба дар ойед ва дар шоҳ бигирӣд

فردا به در آیید و در شاه بگیرید