Нолаи булбули шӯрида ба ҷое барисед

نالهٔ بلبل شوریده به جایی برسید

Гул ба боғ омаду дардаш ба давое барисед

گل به باغ آمد و دردش به دوایی برسید

Умри булбул чу вафо кард ба даврии бнмрд

عمر بلبل چو وفا کرد به دوری بنمرد

То зи пайвастани гули буи вафое барисед

تا ز پیوستن گل بوی وفایی برسید

Гул чаҳ пероҳани зари дӯхта бар дод ббод ?

گل چه پیراهن زر دوخته بر داد بباد؟

Каз миёни ғунчаи мискин ба қабое барисед

کز میان غنچهٔ مسکین به قبایی برسید

Ҳар ки бар буии гулу нолаи булбули саҳарӣ

هر که بر بوی گل و نالهٔ بلبل سحری

Дар чаман рафт , ба баррагӣ ва навое барисед

در چمن رفت، به برگی و نوایی برسید

Толиби гули зи чаман пой макун , гӯ : кӯтоҳ

طالب گل ز چمن پای مکن، گو: کوتاه

Ки ба дасташи зи сари хор ҷафое барисед

که به دستش ز سر خار جفایی برسید

Паии ҳамроҳии ин қофила будам умрӣ

پی همراهی این قافله بودم عمری

То ба гӯши дилами овоз дарое барисед

تا به گوش دلم آواز درایی برسید

Қиссаи мӯри парешон ба сулаймон гуфтанд

قصهٔ مور پریشان به سلیمان گفتند

Асари неъмати султон ба гадоӣ барисед

اثر نعمت سلطان به گدایی برسید

Офтобии зи сар манзара бинмуд ҷамол

آفتابی ز سر منظره بنمود جمال

Заррае дар ҳавас ӯ ба ҳавоӣ барисед

ذره‌ای در هوس او به هوایی برسید

Авҳадии даст ба васлаш нарасонид осон

اوحدی دست به وصلش نرسانید آسان

Дарди сари барад ва ба хоки каф пое барисед

درد سر برد و به خاک کف پایی برسید