Ман куштаи ишқам , хабарам ҳеҷ мапурсед

من کشتهٔ عشقم،خبرم هیچ مپرسید

Гум шуд асари ман , асарам ҳеҷ мапурсед

گم شد اثر من،اثرم هیچ مپرسید

Гуфтанд ки : чунӣ ? натавонам ки бигӯям

گفتند که: چونی؟ نتوانم که بگویم

Ин буд ки гуфтам , дигарам ҳеҷ мапурсед

این بود که گفتم، دگرم هیچ مپرسید

Фардои сар худ мекунам андари сару кораш

فردا سر خود می‌کنم اندر سر و کارش

Имрӯз ки бо дарди серум ҳеҷ мапурсед

امروز که با درد سرم هیچ مپرسید

Вақте ки набинам Рахши аҳвол тавон гуфт

وقتی که نبینم رخش احوال توان گفت

Ин дам ки дарав менагарм ҳеҷ мапурсед

این دم که درو می‌نگرم هیچ مپرسید

Бе оризаши ин қисса рӯзаст ки дидед

بی‌عارضش این قصهٔ روزست که دیدید

Аз гиряи шому саҳарам ҳеҷ мапурсед

از گریهٔ شام و سحرم هیچ مپرسید

Хӯни ҷигарам бар рух ва пурсидани аҳвол ?

خون جگرم بر رخ و پرسیدن احوال؟

Дидед ки : хунини ҷигарам , ҳеҷ мапурсед

دیدید که خونین جگرم، هیچ مپرسید

Аз дӯст ба ҷузи як назарам чун ғаразӣ нест

از دوست به جز یک نظرم چون غرضی نیست

Зон дӯст ба ҷузи як назарам ҳеҷ мапурсед

زان دوست به جز یک نظرم هیچ مپرسید

Аз дасти шумо ҷомаи ду сад бор даридам

از دست شما جامه دو صد بار دریدم

Хоҳед ки бозаши бадарам ҳеҷ мапурсед

خواهید که بازش بدرم هیچ مپرسید

Бо Авҳадии ин дидатар беш надидем

با اوحدی این دیدهٔ‌تر بیش ندیدیم

Биллоҳ ! ки азин бештарам ҳеҷ мапурсед

بالله ! که ازین بیشترم هیچ مپرسید