Дӯшами фиғону нола ба ҳафт осмон расед

دوشم فغان و ناله به هفت آسمان رسید

Ду дам ба дили баромаду оташ ба ҷон расед

دو دم به دل برآمد و آتش به جان رسید

Бар тан шунидае чаҳ расед аз фироқи ҷон ?

بر تن شنیده‌ای چه رسید از فراق جان؟

Аз дарди даврии ту диламро ҳамон расед

از درد دوری تو دلم را همان رسید

Ҳаргиз ҷафо набардау даврӣ надида ам

هرگز جفا نبرده و دوری ندیده‌ام

Бар ман ҷафоу ҷаври ту номеҳрбон расед

بر من جفا و جور تو نامهربان رسید

Инсоф ман бидиҳ : ки куҷо гӯям ин сухан ?

انصاف من بده: که کجا گویم این سخن؟

Каз ёри баргузӣда ба ёрон зиён расед

کز یار برگزیده به یاران زیان رسید

Дӯшами рақиб бар сари кӯй ту дид ва гуфт :

دوشم رقیب بر سر کوی تو دید و گفت:

Бози ин ситами расида Фрёдхўон расед

باز این ستم رسیدهٔ فریادخوان رسید

Моро магар ба пеши тўлтФ ту оварад

ما را مگر به پیش تولطف تو آورد

Варна ба саъии мо ба куҷо метавон расед ?

ورنه به سعی ما به کجا می‌توان رسید؟

Ҳоли ман ва ту фош чунон шуд , ки солҳо

حال من و تو فاش چنان شد، که سالها

Зини дӯстии баҳри тарафӣ достон расед

زین دوستی بهر طرفی داستان رسید

Як рӯз бишинавӣ ки : тани Авҳадии зи ғам

یک روز بشنوی که: تن اوحدی ز غم

Хок дар ту гашт ва бидон остон расед

خاک در تو گشت و بدان آستان رسید

Ман булбулами з дард бинолам , алӣ алхусус

من بلبلم ز درد بنالم، علی‌الخصوص

Фаслӣ ки гул шукуфта шуд ва арғавон расед

فصلی که گل شکفته شد و ارغوان رسید