эй мардуми кӯр , ин чаҳ баҳораст бибинед

ای مردم کور، این چه بهارست ببینید

Гулбун на ва глҳош бабораст бибинед

گلبن نه و گلهاش ببارست ببینید

Фардои ҳамаи як ранг шавад толибу матлӯб

فردا همه یک رنگ شود طالب و مطلوب

Имрӯзи якеро ки ҳазораст бибинед

امروز یکی را که هزارست ببینید

Он моҳ ки дил май барад аз мо руху зулфаш

آن ماه که دل می‌برد از ما رخ و زلفش

Бар манзараи лайл ва нҳорст бибинед

بر منظرهٔ لیل و نهارست ببینید

Моием ба бори омада дар гулшан ҳастӣ

ماییم به بار آمده در گلشن هستی

ё ӯст ки бар сафа бораст ? бибинед

یا اوست که بر صفهٔ بارست؟ ببینید

Бар гирди замини ин чаҳ сипоҳаст ? биҷавӣед

بر گرد زمین این چه سپاهست؟ بجویید

Дар гирди замони он чаҳ савораст ? бибинед

در گرد زمان آن چه سوارست؟ ببینید

Мо миваи ширини дарахт ду ҷаҳонем

ما میوهٔ شیرین درخت دو جهانیم

Бози ин чаҳ дарахт ва чаҳ баҳораст ? бибинед

باز این چه درخت و چه بهارست؟ ببینید

Бас нусха гирифтанд з ҳар шева ва ҳар шакл

بس نسخه گرفتند ز هر شیوه و هر شکل

Ин нусха ки аз сӯрат ёраст бибинед

این نسخه که از صورت یارست ببینید

Дрҷист бирав ғайби нигорандаи тилисмот

درجیست برو غیب نگارنده طلسمات

Ин худ чаҳ тилисм ва чаҳ нигораст ? бибинед

این خود چه طلسم و چه نگارست؟ ببینید

Ин тарз ки аз коргаҳи кун дар омад

این طرز که از کارگه کون به در آمد

Ҳам аввал ва ҳам охир кораст бибинед

هم اول و هم آخر کارست ببینید

Бар доман ҳастӣ шумо ҳаст ғуборӣ

بر دامن هستی شما هست غباری

Ҳастӣ чаҳ буд ? вена чаҳ ғубораст ? бибинед

هستی چه بود؟ وین چه غبارست؟ ببینید

Баъд аз шаби тор омадани рӯз тавон дид

بعد از شب تار آمدن روز توان دید

Ин рӯз ки андар шаб тораст бибинед

این روز که اندر شب تارست ببینید

Гар чашм худоӣ бигушоӣед ҳам ин ҷо

گر چشم خدایی بگشایید هم این‌جا

Ҳам маҳшар ва ҳам рӯз шумораст , бибинед

هم محشر و هم روز شمارست، ببینید

Шарҳи сухани Авҳадӣ осон натавон гуфт

شرح سخن اوحدی آسان نتوان گفت

Шеъраши бҳлид , ин чаҳ шиораст ? бибинед

شعرش بهلید، این چه شعارست؟ ببینید