Бигушоӣ зи рухи ниқоби дидор
بگشای ز رخ نقاب دیدار
То нагзарад аз дарат харидор
تا نگذرد از درت خریدار
Ин парда ки бар дурусти брдр
این پرده که بر درست بردر
Венаи соя ки бар сараст бурдор
وین سایه که بر سرست بردار
Гуфтӣ : биншин ки ман биёям
گفتی: بنشین که من بیایم
Биншинаму нестии ту он ёр
بنشینم و نیستی تو آن یار
Каз ёрӣ ман наёядат нанг
کز یاری من نیایدت ننگ
Вази суҳбат ман набошадат ор
وز صحبت من نباشدت عار
Зини қоида ва хилоф бигузар
زین قاعده و خلاف بگذر
Ва он доъия дар ғилоф бигзор
و آن داعیه در غلاف بگذار
То кӣ бошем паст бар дар ?
تا کی باشیم پست بر در؟
Вази ҳиҷр ту карда рух ба девор
وز هجر تو کرده رخ به دیوار
Ҳар кас ба ҳисоби тор ва пудаст
هر کس به حساب تار و پودست
Мо бо сухани ту дар шаби тор
ما با سخن تو در شب تار
Пндоштмт ки : меҳрбонӣ
پنداشتمت که: مهربانی
Ва он низ хаёл буду пиндор
و آن نیز خیال بود و پندار
Сар дар сари кор ишқ кардем
سر در سر کار عشق کردیم
Ва ?ага нашудӣ , зиҳии сару кор ?
و اگه نشدی، زهی سر و کار؟
Ҳар лаҳза макун бкштнми зӯр
هر لحظه مکن بکشتنم زور
Ҳар рӯз макун бҳштнми зор
هر روز مکن بهشتنم زار
ё он дили бардаи бози пас даҳ
یا آن دل برده باز پس ده
ё ин тани мурда низ бигзор
یا این تن مرده نیز بگذار
Мапаснд ки аз фироқи рӯят
مپسند که از فراق رویت
Фарёд барорам Авҳадии вор
فریاد برآرم اوحدیوار