Мо бғир аз ёри аввали каси нмигирими ёр

ما بغیر از یار اول کس نمیگیریم یار

Ихтиёр аввалин ёраст ва кардем ихтиёр

اختیار اولین یارست و کردیم اختیار

Ҳар замони Меҳрӣ ва пайвандӣ набошад сӯдманд

هر زمان مهری و پیوندی نباشد سودمند

Ҳар замони аҳдӣ ва паймонӣ наёяд созгор

هر زمان عهدی و پیمانی نیاید سازگار

Сар яке дорему дарӣки тани нмибоиди ду сар

سر یکی داریم و دریک تن نمیباید دو سر

Дил яке дорем ва дар икдл намегунҷад ду ёр

دل یکی داریم و در یکدل نمی‌گنجد دو یار

Дил чаҳ бошад ? ишқ мебояд ки бошад бар мазид

دل چه باشد؟ عشق میباید که باشد بر مزید

Сар чаҳ бошад ? меҳр мебояд ки бошад барқарор

سر چه باشد؟ مهر میباید که باشد برقرار

эй насиҳат кун , маломат чанд ва чанд ? аз дасти ту

ای نصیحت کن، ملامت چند و چند؟ از دست تو

Сад гиребон пора кардам , дастам аз доман бидор

صد گریبان پاره کردم، دستم از دامن بدار

Гар ту ҳам дар синаи дории ғайритӣ , рашкии бабр

گر تو هم در سینه داری غیرتی، رشکی ببر

Вари ту ҳам дар дидаи дории ҳайратии ашками бабор

ور تو هم در دیده داری حیرتی اشکم ببار

Ошиқам ,гар ошиқии шӯридаи бинӣ дар гузар

عاشقم، گر عاشقی شوریده بینی در گذر

Бедилам ,гар бедилии ошуфтаи бинӣ дар гузор

بیدلم، گر بیدلی آشفته بینی در گذار

Доманамро чун тиҳӣ дидӣ зи гул , хорӣ манеҳ

دامنم را چون تهی دیدی ز گل، خاری منه

Дилбарамро чун барӣ дидӣ зи ман , хорами мадор

دلبرم را چون بری دیدی ز من، خوارم مدار

Авҳадӣ , аз ёр ҳар ҷое чаҳ нолӣ беш азин ?

اوحدی، از یار هر جایی چه نالی بیش ازین؟

Бо ту мегуфтам ки : ин карт намеояд ба кор

با تو میگفتم که: این کارت نمی‌آید به کار