Магзар , эй сорибон , зи манзили ёр

مگذر ای ساربان، ز منزل یار

То дамӣ дар ғамаши бгрими зор

تا دمی در غمش بگریم زار

Аз барои кадоми рӯз буд ?

از برای کدام روزم بود؟

Ашки хунину дидаи хўнбор

اشک خونین و دیدهٔ‌ خونبار

Гар қиёмат кунем , шояд , аз онк

گر قیامت کنیم، شاید از آنک

Бо қиёмат фитодмон дидор

با قیامت فتادمان دیدار

Пор бо дӯст бӯдаем ин ҷо

پار با دوست بوده‌ایم این جا

Оҳи азин пеши дӯст бӯдани пор !

آه ازین پیشِ دوست بودنِ پار!

Соқӣ , ар ҷоми бодае дорӣ

ساقی، ار جام باده‌ای داری

Ба чунин фурсатии биё ва биор

به چنین فرصتی بیا و بیار

Мутриб , ар монеъӣ ва узрӣ нест

مطرب، ار مانعی و عذری نیست

Нафасии вақти ошиқони хуши дор

نفسی وقت عاشقان خوش دار

Ғазалии зи Авҳадӣ ?герат ёдаст

غزلی ز اوحدی گرت یادست

Бар маниш хон ба ёди он дилдор

بر منش خوان به یاد آن دلدار