Аз бода дар фасли хазони афтону хезони нек тар

از باده در فصل خزان افتان و خیزان نیک‌تر

Вари ёр дилдорӣ диҳад худ чун буд зон нектар ?

ور یار دلداری دهد خود چون بود زان نیک‌تر؟

Шуд боғи прингӣ дигар , ҳар баррагӣ аз рангӣ дигар

شد باغ پرینگی دگر، هر برگی از رنگی دگر

Дар зераши оўнгӣ дигар аз лаълу марҷони нек тар

در زیرش آونگی دگر از لعل و مرجان نیک‌تر

Сарсар ғубор ангехта , дар шохсори овехта

صرصر غبار انگیخته، در شاخسار آویخته

Бар мо нисории рехта , аз сад зарафшони нек тар

بر ما نثاری ریخته، از صد زرافشان نیک‌تر

Шохи рузон , дар гашти руз , пӯшида рангоранг хаз

شاخ رزان،در گشت رز، پوشیده رنگارنگ خز

Ҳар гӯшаи шодравонӣ аз тахти сулаймони нек тар

هر گوشه شادروانی از تخت سلیمان نیک‌تر

Бар шохсорони сури байн , ва он себҳо чун нури байн

بر شاخساران سور بین، و آن سیبها چون نور بین

Себӣ ба чашми даври байн , аз рӯй ҷонони нек тар

سیبی به چشم دور بین، از روی جانان نیک‌تر

Фаслии чунин , май хоҳ , ме, баркаш навой чанги венӣ

فصلی چنین، می‌خواه، می، برکش نوای چنگ ونی

Вари гум туоне кард пай , гум кун , ки пинҳони нек тар

ور گم توانی کرد پی، گم کن، که پنهان نیک‌تر

БеАвҳадӣ мастӣ макун , бо Нитсаатон ҳастӣ макун

بی‌اوحدی مستی مکن، با نیستان هستی مکن

Чандини сабк дастӣ макун , эй васлат аз ҷони нек тар

چندین سبک دستی مکن، ای وصلت از جان نیک‌تر