Дилбари ман бар гузашти ҳамчуи баҳорӣ дигар

دلبر من بر گذشت همچو بهاری دگر

Бар Рахш аз ҳафт ва на , нақшу нигорӣ дигар

بر رخش از هفت و نه، نقش و نگاری دگر

Гуфтамаш : эй ҷон , биё , даст ба ёрӣ бидиҳ

گفتمش: ای جان، بیا، دست به یاری بده

Гуфт : наёрам , ки ҳаст ба зи ту ёрӣ дигар

گفت: نیارم، که هست به ز تو یاری دگر

Гуфтамаш : охир макун беш канор аз барам

گفتمش: آخر مکن بیش کنار از برم

Гуфт : дилам мекунад майли канорӣ дигар

گفت: دلم می‌کند میل کناری دگر

Гуфтамаш : аз ҳиҷри ту гашти нҳорм чу лайл

گفتمش: از هجر تو گشت نهارم چو لیل

Гуфт : азин пеш буд лайлу нҳорӣ дигар

گفت: ازین پیش بود لیل و نهاری دگر

Гуфтамаш : аз васли ту он ман хастаи кӯ ?

گفتمش: از وصل تو آن من خسته کو؟

Гуфт ки : фардо кунам бар тугузорӣ дигар

گفت که: فردا کنم بر تو گذاری دگر

Гуфтамаш : имрӯз кун ,гар гузарӣ мекунӣ

گفتمش: امروز کن، گر گذری میکنی

Гуфт ки : фардо кунам бар тугузорӣ дигар

گفت که: فردا کنم بر تو گذاری دگر

Гуфтамаш : аз кори ту неки фурӯ монда ам

گفتمش: از کار تو نیک فرو مانده‌ام

Гуфт : бирав баъди азин дар паии корӣ дигар

گفت: برو بعد ازین در پی کاری دگر

Гуфтамаш : эй бевафо , аҳди ҳамин буду меҳр ?

گفتمش: ای بی‌وفا، عهد همین بود و مهر؟

Гуфт ки : меоваранд чанд қаторӣ дигар

گفت که: می‌آورند چند قطاری دگر

Гуфтамаш : он дил ки ман пеш ту дорам , бидиҳ

گفتمش: آن دل که من پیش تو دارم، بده

Гуфт : ба аз ман бибин мзлмаҳи дорӣ дигар

گفت: به از من ببین مظلمه‌داری دگر

Гуфтамаш : ар дайгарии ошиқ зорам кунад ?

گفتمش: ار دیگری عاشق زارم کند؟

Гуфт : ба даст оварам ошиқи зорӣ дигар

گفت: به دست آورم عاشق زاری دگر

Гуфтамаш : ар Авҳадӣ нест шавад дар ғамат

گفتمش: ار اوحدی نیست شود در غمت

Гуфт : ба аз Авҳадӣ ҳаст ҳазорӣ дигар

گفت: به از اوحدی هست هزاری دگر