Кокули кофаронаи байн , зевари гӯш ӯ нигар
کاکل کافرانه بین، زیور گوش او نگر
Ва он мғлии муғулҳо бар сару дӯш ӯ нигар
و آن مغلی مغولها بر سر و دوش او نگر
Ранги қамари куҷои барӣ ? рӯй чу моҳ ӯ бибин
رنگ قمر کجا بری؟ روی چو ماه او ببین
Танги шукр чаҳ мекунӣ ? лаъл хамӯш ӯ нигар
تنگ شکر چه میکنی؟ لعل خموش او نگر
Шеваи кунон чу бугзарад бар сари асби гӯии зан
شیوهکنان چو بگذرد بر سر اسب گویزن
Тундӣ мураккабаш бибин , гармӣу ҷӯш ӯ нигар
تندی مرکبش ببین، گرمی و جوش او نگر
Дар аҷабии зи ҳайратам , дар рух чуннигор ӯ ?
در عجبی ز حیرتم، در رخ چون نگار او؟
Ҳайрати ман чаҳ мекунӣ ? бурдани ҳуш ӯ нигар
حیرت من چه میکنی؟ بردن هوش او نگر
Гар ба Рахш нигаҳ кунам , баҳри нигоҳ карданӣ
گر به رخش نگه کنم، بهر نگاه کردنی
Заҳри марез бар дилам , чашмаи нӯш ӯ нигар
زهر مریز بر دلم، چشمهٔ نوش او نگر
Масти шабонаи бомдод , омад ва кард қатли мо
مست شبانه بامداد، آمد و کرد قتل ما
Фитнаи рӯз мо бибин , мастии дӯш ӯ нигар
فتنهٔ روز ما ببین، مستی دوش او نگر
эй ки ба вақт тохтани ғорат ӯ надида Эй
ای که به وقت تاختن غارت او ندیدهای
Ҳуҷра Авҳадӣ бибин , хонаи фуруш ӯ нигар
حجرهٔ اوحدی ببین، خانه فروش او نگر